Call (856) 768-0688
Chun Hua Huang-Lee
1957 - 2021
Loading...
Y
Yonky, Lina, and Perry Moersalim planted 3 trees in memory of Chun Huang-Lee
Tuesday, February 9, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
What we have once enjoyed, we can never lose. All that we love deeply becomes part of us. -Hellen Keller
Please wait
F
From the Family of YH Lee, GB Choo, and YL Lim - Singapore planted 10 trees in memory of Chun Huang-Lee
Tuesday, February 9, 2021
10 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Dear Gene, With deepest sympathy. Let your memories be the rain that will nurture the trees to grow in honor of your beloved mother, Chun Huang Lee.
Please wait
T
5 trees were planted in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
5 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
"Nothing can dim the light that shines from within." ~Maya Angelou. Thank you Chang Laoshi, for sharing your light with us at CSSJ. With love & peace,
Please wait
T
3 trees were planted in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
"Teacher Chang, Chun Hua" will remain in our hearts forever.
Please wait
T
10 trees were planted in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
10 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
sincerest condolence. She was a really nice and generous person. She will be missed dearly and remembered always. chia, Cui, Felicity, Serena & alex
Please wait
J
John and Yu-Fen Yang planted 3 trees in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Please accept our most heartfelt sympathies for your loss... Our thoughts are with you and your family during this difficult time.
Please wait
D
Daughter in-law Demmi and Choo Family planted 50 trees in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
50 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Thank you welcoming and loving our daughter as your own. We will keep your memory alive for future generations. You are missed and always remembered.
Please wait
R
Randy & Peggy Yang planted 10 trees in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
10 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
No matter where you are. You will always be my best friend. I miss you forever.
Please wait
T
3 trees were planted in memory of Chun Huang-Lee
Sunday, February 7, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
In love memory of our dear friend, Chun Hua. You will be forever in our heart. R.I.P. love, Alex & Lin
Please wait
L
Lin Hwei Lin & Family planted 10 trees in memory of Chun Huang-Lee
Sunday, February 7, 2021
10 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Our dearest Chun Hua, Rest In Paradise. Sending love and condolences to Thung Shin, Gene and Chyau.
Please wait
L
Lihua c Yang planted 3 trees in memory of Chun Huang-Lee
Sunday, February 7, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Rest In Peace!we will miss you!!!
Please wait
C
Cedric and Ninie Ho planted 3 trees in memory of Chun Huang-Lee
Sunday, February 7, 2021
3 trees were planted in memory of
Chun Hua Huang-Lee
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/premium-tree-bg.jpg
Deepest sympathy to Gene and family, May your Mom Rest In Peace
Please wait
J
Jean Kao planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Thursday, March 4, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Please wait
T
The Moersalim Family lit a candle
Tuesday, February 9, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle7.png
Dear Gene,
Our heartfelt condolences to you and your family. Take care, sending love to you all.
T
Taiyih & Chia-Shu Chang donated to DEMENTIA SOCIETY INC
Tuesday, February 9, 2021
Dearest Chun Hua, Rest in Peace! We will miss you!!! Our thoughts are with you and your family during this difficult time.
Please wait
D
Djuliati Sumalio posted a condolence
Tuesday, February 9, 2021
Dear Gene,
I am so sorry for your loss. May the beautiful memories of your beloved mother bring you peace and comfort.
Love,
Ama Djuliati
D
Djuliati Sumalio lit a candle
Tuesday, February 9, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/v2/candles/candle_greenball.png
T
Tribute Store
Tuesday, February 9, 2021
//d1uep5tseb3xou.cloudfront.net/content/images/thumbs/0004497_courage.jpeg
We're thinking of you during this difficult time, and may you be comforted by the outpouring of love surrounding you.
Please wait
I
Ines Hwang planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Tuesday, February 9, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Dear Aunt, Thank you for your thoughtfulness and caring for our family. We miss you dearly and will forever remember you in our hearts. Love, Yi-Chi.
Please wait
A
Ariesta and Camden Ho planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Tuesday, February 9, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Our sincerest condolences. May her soul Rest In Peace.
Please wait
M
Mindy Wu planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Grandaunt is kind-hearted and loving. Thank you for always making me feel so warming like home whenever you are around. I will always remember you.
Please wait
L
Linda Chuang lit a candle
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/Candle5.png
You will be greatly missed.
Dear Huang-Lee family, we express our deepest sympathy and heartfelt condolences.
L
Lisa Putra lit a candle
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/v2/candles/candle_peace.png
L
Lovina Chen, Charles Lee planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
"Chun Huang-Lee" will remain in our hearts forever.
Please wait
K
Karel and Mai planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Sending love to your family Gene, rest in peace to your mother.
Please wait
T
The Prom Family planted a tree in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
Thank you, Chang Chun Hua Laoshi.
Please wait
T
A tree was planted in memory of Chun Huang-Lee
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-store/memorial-tree.jpg
With deepest sympathy, and our warmest condolences. We are thinking of you.
Please wait
W
Wen lit a candle
Monday, February 8, 2021
//s3.amazonaws.com/skins.funeraltechweb.com/tribute-gestures/v2/candles/candle_peace.png
Teacher Chang, Chun Hua was my son's 2nd grade teacher at CSSJ. She was very good at teaching; a loving, patient teacher with just the right amount of strictness toward her students. My son really enjoyed and learned from her teaching.
At the school's year-end party, she even cooked and brought food to the party for her students. Being a room parent, I was lucky to have the chance to taste it. It's good!
Her passing is the loss of CSSJ community. She is missed by her students and families at CSSJ.
My condolences and prayers to her family.
L
Lin Hwei Lin uploaded photo(s)
Sunday, February 7, 2021
/public-file/2439/Ultra/66d61174-6b4b-495c-be5e-a66bd87f8759.jpeg
/public-file/2440/Ultra/e2e2746c-7887-4e46-aa1d-b3a758bd1d9c.jpeg
心痛不捨一生都為夫婿 兒子 家庭 朋友付出的椿華
終於結束這一期的人生,留下無盡美麗溫馨的回憶給每一個愛她的人,
我愛她敬她!
在此致上最深摯的哀悼之意!
慧玲
Grace Wu uploaded photo(s)
Sunday, February 7, 2021
/public-file/2438/Ultra/2ce47a32-69f7-4952-9459-e84623bc255d.jpg
Remembering Chunhua 懷念椿華
By Grace Wu
2/6/2021
下午手機簡訊傳來我最親愛的大姐姐椿樺過世的消息時心中十分悲痛, 雖然知道就是近日會發生的事,但是今早我還在想明天是Super Bowl, 三年前我們還在一塊在我家慶祝老鷹隊得冠軍,椿華應該會撐過Super Bowl吧?兩年前中文學校五十週年慶,椿華就坐我旁邊興高采烈說她的歐洲行,計劃她的台灣行, 下週五就是中國新年, 她可以撐過吧?
This afternoon, I was very sad to hear about the death of my dear friend Chunhua. While it was only a matter of time, I am still saddened and heartbroken. Tomorrow is Super Bowl Sunday. Three years ago, we celebrated the Eagle’s championship together at my home. While we had an amazing time together, I couldn’t help but wonder if Chun Hua would survive until the next Super Bowl. Two years ago, on the CSSJ 50th anniversary and Chinese New Year, Chunhua sat next to me and happily talked about her trip to Europe and her upcoming trip to Taiwan. But I could not help but wonder if she would survive to the next Chinese New Year.
非常感謝Peter 和Teresa 上週探望椿華。我一直想要回复郵件, 可是草稿停停寫寫真是寫不下去。和Alex 一樣,椿華是我們在南澤西最早認識的朋友。我們和椿華認識始於1993年, 那時我們剛剛搬到新澤西來, 我們相互的朋友是椿華他們在新竹的認識三代的鄰居阿海。那個時候我們在新澤西沒認識什麼朋友, 1994年我曾經在中文學校教一年注音班, 也就是現在的1A, 我們當時還沒小孩而椿華的兒子老大小敬差不多四歲, 我還記得椿華小兒子小蕎出生的時候去他家探望。那時中文學校新年慶祝的時候, 他們全家來看表演, 現在兩個兒子都大學畢業而且對父母體貼孝順,年輕有為。
Thank you to Peter and Teresa for visiting Chunhua last week. Chunhua was one of my earliest friends in South Jersey. I met Chunhua and her family in 1993, when we first moved to New Jersey. Our mutual friend was A-hai, the neighbor of Chunhua, whose family had known each other for three generations in Hsinchu. At that time, Tony and I didn't have any friends in New Jersey. In 1994, I taught class for one year in CSSJ. At the time, we didn't have children and Chunhua's son, Gene, was almost four years old. I still remember visiting Chunhua when their youngest son Chyau was born. When the Chinese School celebrated the New Year, their whole family came to watch the performance. Now, both sons have graduated from college and are highly considerate and filial to their parents.
多少年以來椿華就像是我的大姐姐,我們過年, 生日, 結婚紀念日,超級碗, 任何重要的節日都一起慶祝。每年的聖誕節她總是為我的家人每人包一大包聖誕禮物送過來放在我家聖誕樹下,老實說對於我們這種從台灣來的第一代移民, 椿華的聖誕禮物是我孩子收到唯一除了父母以外的禮物, 儘管有時候尺寸式樣不合, 但是收到禮物時心情都好溫暖。
Chunhua has been like my big sister for many years. We celebrate Chinese New Year, birthdays, wedding anniversaries, the Super Bowl, and any important festivals together. Every Christmas, she packs Christmas gifts for everyone in my family. As first generation of immigrants from Taiwan, Chunhua's Christmas gifts were the only gifts my children received except from us. Although the sizes weren’t always right, my children were always heart warmed to receive such gifts.
一直以來,椿華一直任教中文學校2A長達十幾年。包括我的孩子和很多中文學校的學生都是在她的班上學會寫自己的中文名字。在椿華的身上我看到傳統中國女人十分獨特的特質。她教書認真負責,這麼多年下來她從不缺課,遲到早退, 她永遠以中文學校為第一優先, 有時她的孩子有音樂演奏會或其他課外活動, 她沒出席自己小孩的活動卻選擇來中文學校上課。她的優先順序有時讓我十分詫異, 但是時間一久我發現她以身作則的標准在她兩個孩子身上嶄露無遺。兩個孩子每年演講比賽都是第一名,代表學校參加多次全國演講比賽。我知道椿華不用電腦所以我曾經問過她演講稿是怎麼寫的。她說是一遍一遍改寫又一遍一遍手抄寫的, 孩子準備演講稿也是每天一句一句背誦的,我聽了這種土法煉鋼的方式真是驚呆了, 但是我後來理解到一個成功的母親並不在她有多少高深學問或科技知識, 而是在於她的用心堅持和全力以赴。
Chunhua has been teaching at the Chinese School for more than ten years. Many Chinese School students, including my own children, have learned to write their own Chinese names in her class. Over the years, Chunhua has never missed a class. She always arrived early and left late, giving her priority to the Chinese School. Sometimes her children would have music concerts or other extracurricular activities, but she would choose to teach at Chinese School instead of attending her own children's activities. At first I was surprised by this, but over time I realized that her children were instilled with the value of dedication through her example. Her two children won first place in the speech contest every year and participated in many national speech contests on behalf of the school. I knew Chunhua did not use a computer, so I once asked how she wrote the speeches. I was shocked to hear that she rewrote each iteration of a speech by hand; I learned that a successful mother does not need profound technological knowledge, but rather persistence and dedication.
椿華最後一次參加中文學校活動應該是CSSJ五十週年慶祝晚宴上 (2/10/2019),中國新年過後她返回台灣時胃部一直非常痛, 看了很多醫生都查不出結果。四月初剛回美國後到我家中依舊痛到站不起來但是她還是一直強忍著。一直到四月底五月初在Cooper Hospital 診斷出是胰臟癌。這兩年來一直接受化療70多次, 身體十分煎熬。去年年底12月也因緊急情況住院十多天, 她依舊奮戰笑著跟我說住的那個病房真棒像總統套房, 從窗戶可以看到富蘭克林大橋和費城, 兩個兒子和老公隨侍在側她感到好幸福, 就是捨不得孩子親人。
Chunhua's last Chinese school activity was the CSSJ 50th Anniversary Celebration Dinner (February 10, 2019). When she returned to Taiwan after Chinese New Year, her stomach was in pain and she could not get a clear diagnosis. After returning to America in early April, she still could not stand up, but she persisted on. It was not until the end of April, that Chunhua was diagnosed with pancreatic cancer at Cooper Hospital. In the past two years, she has been received chemotherapy more than 70 times. At the end of last year, she was hospitalized for more than ten days due to an emergency. She still fought and smiled and had the positive outlook the entire time, telling me that the ward she lived in was just like a presidential suite. From the window, she could see Franklin Bridge and City of Philadelphia. She was so happy with her two sons and her husband accompanying her.
椿華生病這兩年來我們經常保持聯絡,疫情以前常常也去她家看她陪她聊天。我知道她經過許許多多的磨難, 由於接受化療和免疫治療都不成功, 人經常很累, 她告訴我她沒有一天舒服過, 不知是用藥的關係還是藥的副作用, 精神體力都非常差,加上會嘔吐食慾不好每天躺著和睡得時間是22小時,實在是撐不住而且不知道要熬到什麼時候, 只有過一天算一天了。雖然Covid之後無法見面但是她的聲音依舊洪亮, 我常笑著跟她說:“椿樺, 聽你這聲音一點也不像癌症的“, 她也是樂觀地回答:“是啊!那怎麼辦呢?就跟它拼了“。
In the past two years, Chunhua and I have been in constant contact. Before the outbreak, I often went to her home to see and chat with her about the many hardships she was going through. Because her chemotherapy and immunotherapy are unsuccessful, she was often very tired. She told me that since the beginning of her treatment, she had not felt one day of comfort. Due to the lack of her strength from these treatments, she was forced to either lie down or sleep for 22 hours a day. Although I couldn't visit her in person during pandemic, she still talked on the phone with great vibrance and presence. I often smiled and said to her, "Chunhua, you don’t sound like a person who has cancer,” and she would always optimistically reply, “I know right! No matter what I’m going to fight this.”
当我知道1/4 医生告诉她的决定消息后,挂掉电话我跟Tony不禁掩面而哭了。過去的幾個星期, 我有空就查看Line, 我等著看到“Read”的訊息,等著打電話給她。 1/25日跟她說了30分鐘最後她就喘不過氣來了。她後來在Line給我的留言是“謝謝你們,在我人生中遇到你們是我最美好的風景”
When Tony and I heard about Chunhua’s condition in early January, we could not help but cry. In the past few weeks, I checked Line whenever I was free. I kept checking to see if she had “Read” my message so I could call her. I got ahold of her on January 25th and after talking to her for 30 minutes, she was winded and out of breath. The message she later sent me was "Thank you, meeting you guys was my most life’s most beautiful moment."
椿華走了, 她說她要漂漂亮亮乾乾淨淨地離開, 我十分捨不得, 但是也十分心疼她經歷的苦痛。我知道她是不捨的, 對家人對朋友對世間多有眷戀。她也是幸福的,有這麼多關心愛她的家人朋友。親愛的椿華, 雖然無法握手珍重道別, 願你息了世上的勞苦, 一路好走。
Chuhua said she wanted to leave the world beautifully and gracefully. I know she was reluctant to give up as she was so attached to her family, to her friends, and the world. She was so happy to have many family and friends who cared for and loved her. Dear Chunhua, although I can't say goodbye in person, I know you are now free of your physical anguish. Words can’t express how lucky I am to have met you and I will always treasure all the beautiful moments we shared together in this life.
A
Alex Jeng posted a condolence
Sunday, February 7, 2021
Dear Brother Huang-Lee, Gene, and Chyau, we are so saddened by your loss. Our thoughts and prayers are with you.
Alex, Lin, Emily and Dyllon
P
Peter Chen posted a condolence
Sunday, February 7, 2021
Chun Hua was a dear friend of our family and we are so privileged to know her. Her graceful and exuberant personality has touched many. We are heartbroken and will miss her dearly but know that she is in a better place now. We will always remember her vibrant smile. Our hearts and prayers are with the family: Mr. Huang-Lee, Gene, and Chyau. Please accept our deepest condolences. Peter, Teresa, Andrew, and Lauren Chen.
H
The family of Chun Hua Huang-Lee uploaded a photo
Sunday, February 7, 2021
/tribute-images/91824/Ultra/Chun-Huang-Lee.jpg
Please wait
Tuesday
9
February
Visitation
10:00 am - 11:00 am
Tuesday, February 9, 2021
Costantino-Primo Funeral Home
231 W. White Horse Pike
Berlin, New Jersey, United States
856-768-0688
Tuesday
9
February
Funeral Service
11:00 am
Tuesday, February 9, 2021
Costantino-Primo Funeral Home
231 W. White Horse Pike
Berlin, New Jersey, United States
856-768-0688
Tuesday
9
February
Interment
11:45 am
Tuesday, February 9, 2021
Berlin Cemetery
40 Clementon Road
Berlin, New Jersey, United States
Online Memory & Photo Sharing Event
Ongoing
Online Event
About this Event
In Loving Memory
Chun Huang-Lee
1957 - 2021
Look inside to read what others have shared
Family and friends are coming together online to create a special keepsake. Every memory left on the online obituary will be automatically included in this book.
Connect with us Online
Copyright © 2019 | Anthony E. Primo, III Manager NJ Lic. 4433